คราวลี่ย์อยู่ไหน
ฉันไม่รู้!
พี่ชายฉันไปไหน
แคส ฉันคิดว่า ฉันเจออะไรแล้ว
ที่จริง นายต้องเป็นห่วง ตัวนายเอง
ผมไม่เป็นไร
คุณกำลังจะตาย
คุณต้องมีพลังมาเสริม
แล้วเมตาตรอนล่ะ? ยังติดคุกอยู่
คุณเป็นทหารที่ดี ฮันนาห์
พี่นายน่ะ ยังเป็นๆ อยู่
เป็นความกรุณาจากเครื่องหมายนั่น
เครื่องหมายนั่น มีความต้องการของมัน
มิฉะนั้น ฉันจะกลายเป็นปีศาจ
นายรับความจริงไม่ได้ ว่าเขาเป็นเพื่อนซี้ฉัน
เราสร้างนรก ที่สมบูรณ์แบบด้วยกัน
ฉันจะตามล่าแก
ฉันจะช่วย พี่ชายฉัน
ต้องการความช่วยเหลือไหม
เป็นฉันจะไม่ทำอย่างนั้น เขาคือสัตว์ประหลาด
เขาตายหรือยัง
ตราบที่นายไปในที่ ที่ฉันบอกให้ไป
น้องนายก็จะ ไม่เป็นไร
ฉันบอกเขาแล้ว อย่ายุ่งกับฉัน
เพราะงั้น ไม่ว่าเขาจะเจออะไร ก็เรื่องของเขา
ไม่ ได้โปรด! ได้โปรด!
โปรดอย่า!
พ่อ
พ่อ!
พ่อ
และนั่นเป็นคืนที่
ดีน วินเชสเตอร์ ฆ่าพ่อของฉัน
และนั่น...
คือสาเหตุ ที่เขาต้องตาย
ฉันเสียใจด้วย
ฉันไม่ได้ต้องการ ความเห็นใจ แซมมี่
ฉันต้องการ ตัวพี่นาย
เพราะงั้น ทำไม ไม่บอกฉันมาว่า ดีนอยู่ไหน
แล้วฉัน จะปล่อยนายไป
ไม่มีทาง
จริงหรือ
เอาล่ะ นายรู้นี่ว่า พี่นายไฟเขียวให้ฉันแล้ว
ที่จะยัดกระสุน ใส่กลางหน้าผากนาย ว่าไหม
ดีน...
ตอนนี้ ดีน ไม่ใช่ดีนอีกแล้ว
เอาล่ะ ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร --
ฉันชื่อโคล
ฟังนะ แซม...
ทุกคืน... ตั้งแต่ฉันอายุ 13 ปี...
ทุกคืน เวลาฉันหลับตา...
...แล้วทุกอย่างที่ฉันเห็น มีแต่พี่ของนาย...
กับเลือดพวกนั้น...
กับพ่อของฉัน
ตอนนี้...
ฉันรู้จัก ครอบครัวของดีนทั้งหมด
แต่เขาเมินนาย
และนายไม่มีเหตุผล ที่จะปกป้องเขา -- ไม่มี
ดังนั้น ช่วยฉันสิ
ได้โปรด
ฟังนะ ฉันเสียใจเรื่องพ่อนาย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
ดีนต้องมีเหตุผล
ฉันไม่รู้ จะบอกนายได้อย่างไร
มีสัตว์ประหลาดมากมาย อยู่ทั่วไป
นายคิดว่าฉัน ไม่รู้เรื่องนั้นหรือไง
ฉันเคยไปอิรักสองหน
ปฏิบัติการพิเศษ ที่ดาร์ฟัวร์...
ที่คองโก
ฉันเคยเห็นมือระเบิดพลีชีพ และทหารเด็ก
ที่ต้องอยู่กับความเร็ว ที่พวกเขาแทบพูดไม่ออก!
โอ้ แต่พวกเขา ยิงปืนเอเคได้สบายๆ
ก็ยังไม่ใช่ สัตว์ประหลาดพรรค์นั้นอยู่ดี
อย่ามาสอนฉัน เรื่องสัตว์ประหลาด!
เพราะฉันเจอมาเยอะ
ฉันหมายถึงแวมไพร์!
โอเคไหม มนุษย์หมาป่า
สัตว์ประหลาด แท้ๆ
ดูในกระเป๋าสิ
เอาเลย
ดูซะ มันอยู่ในนั้น
ฉันว่าแม้แต่พวกโรคจิต ก็ยังต้องการน้ำ
นั่นมันน้ำมนต์
ให้ตายสิ
ฟังนะ ฉันไม่ใช่โรคจิต
และฉันไม่ได้โกหก
ดี เห็นไหม นั่นแหละ สิ่งที่พวกโรคจิตชอบแก้ตัว
ดังนั้น...
เข้าใจหัวอกฉันไหม
ฉันว่า...
เราคงต้อง เปลี่ยนไปใช้
ไม้อื่นบ้างแล้วล่ะ
* Supernatural 10x02 ไรเคนบัค * (ออกอากาศ 14 ต.ค. 2014)
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
* She's my cherry pie *
* ool drink of water, such a sweet surprise *
* tastes so good, make a grown man cry *
* sweet cherry pie *
* yeah *
* whoa! *
ห้ามแตะ
* Well, swinging on the front porch *
กฎของที่นี่
* Swinging on the lawn *
* swinging where we want * แน่ใจจริงหรือ
* 'Cause there ain't nobody home *
* swinging to the left and swinging to the right *
* think about baseball, swing all night *
* yeah *
* yeah, yeah * เอาสิ หยิบเลย
งั้น พอกันที
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ยังคุยไม่เสร็จเลย ที่รัก
ไปได้แล้ว ไอ้หื่น
* 'Cause she wanted me to feed her *
ดีนอยู่ไหน แซม
เขาอยู่ไหน
* she's my cherry pie *
เขาอยู่ไหน!
* she's my cherry pie *
* put a smile on your face 10 miles wide *
* looks so good, bring a tear to your eye *
* sweet cherry pie *
* sweet cherry pi-I-I-I-I-I-e *
* yeah *
* sweet *
ทำเข้าไปเถอะ ไอ้ตูด
โอเค โอเค
ฉันว่าถึงเวลา ต้องเพิ่มระดับสักหน่อย
หา
ตรงนี้เลยไหม
โชคดีนะ นายน่ะ
เฮ้ ที่รัก
ไม่ ฉันสบายดี
เปล่า ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เอาสิ ให้เขามารับสาย
เฮ้ เฮ้ พ่อตัวโต เป็นอย่างไรบ้าง
เอาล่ะ ไม่ ไม่ ฟังนะ พ่อกำลังยุ่งมาก โอเคไหม
พ่อรักลูก
เอาล่ะ พ่อต้องวางแล้ว โอเคนะ เดี๋ยวพ่อโทรกลับ
หลบสิ ตาแก่
เด็กๆ ก็งี้ ฉันพูดถูกไหม
สมัยฉันนะ เราเคารพคนสูงวัยกว่า
แน่นอน สมัยนั้น คนอายุเกิน 30 ถือว่าแก่
สมัยขนาด 40 แล้ว ก็ยังร้องไห้หาแม่
พึ่งพากามเทพ และอัพรูปอาหารที่กิน
นายต้องการอะไร คราวลี่ย์
คุยกัน
เราต้องคุยกันถึงปัญหา... การบริหารอารมณ์โกรธของนาย
มานี่
ฉันจัดการให้
ขอบคุณ
ฮันนาห์ คุณไม่ต้อง --
คุณ -- คุณไปได้เลย
คุณไม่ได้ติดหนี้ อะไรผม
ฉันรู้
แต่ฉันอยากอยู่...
และช่วย
ผิดหรือเปล่า
เปล่า
มันแค่...ดูมนุษย์มากๆ
มันเป็นคำชม
อ้อ
แซม
นายต้องไปบูลาห์ ดาโกต้าเหนือ -- เดี๋ยวนี้
งั้นหรือ ใช่ คราวลี่ย์กับดีนอยู่ที่นั่น
เราต้อง ตามรอยพวกนั้นไป
ดี แจ๋ว
ใช่ เอ่อ...ไม่เท่าไร
แคส...
ดีนเป็นปีศาจ
ดีนเป็นปีศาจหรือ
ได้อย่างไร
เครื่องหมายนั่น -- ฉัน-ฉันเดานะ --
ว่ามันทำเขาผิดเพี้ยน ไม่รู้เหมือนกัน
นั่นมัน พูดเกินไปหน่อย
ใช่ ทีนี้ แคส ฟังนะ
ฉันรู้ว่านายรู้สึก ไม่พร้อม แต่นี่มันออกจะ
"ตึงมือ" เกินไปหน่อย เพราะงั้น...
แล้วเจอกัน
ได้
คุณแน่ใจจริงหรือ
ถ้าคุณไม่อยาก ไปด้วยกัน...
ฉันเปล่า ฉันแค่...
แคสเตียล...
ฉันคิดว่าพวกวินเชสเตอร์ เป็นแรงจูงใจผิดๆ ของคุณ
แซมกับดีน อาจเป็น พวกหัวแข็งและดื้อรั้น
แต่พวกเขาเป็นคนดี ที่สุดที่ผมรู้จักมา
และพวกเขา เป็นเพื่อนของผม
ฉันไม่เคยเบื่อ เวลามองดูพวกนั้น
ดวงดาวพวกนั้น
ขอสองช็อต
เขามีอะไรแจ๋วๆ แต่ต้องได้ของกระตุ้นเล็กๆ
เอาล่ะ...
นายรู้สึกอย่างไร
จะตกขอบ
เหมือนถูกขัง
ไม่รู้สึกเติมเต็ม
นายฟังดูเหมือน คนขายไวอะกร้า
รู้ใช่ไหม
นี่มันไม่ใช่เรื่องของ... ดีน หำน้อย
มันเป็นเรื่องของเครื่องหมาย มันเปลี่ยนแปลงนาย
ฉันรู้น่า
และฉันรู้ว่านาย อยากปาร์ตี้ไปเรื่อยๆ
นายอยาก สุข สนุก สนาน
จนกว่าตาของนาย จะหายเป็นสีดำ
ความจริงก็คือ...
ตอนนี้ นายจำเป็นต้องฆ่า...
ไม่ใช่อยากทำ ไม่ใช่เลือกที่จะทำ --
จำเป็นต้อง ทำ
ได้แล้ว
ขอบจาย
ยืดอกรับสิ รูปหล่อ...
นายติดมันแล้ว ความตายคือยาเสพติดของนาย
และนายจะใช้เวลา ที่เหลืออยู่
ตามหามังกร* (* ไล่ตามฝันไม่สิ้นสุด)
แล้วไง
แล้ว...ฉันก็เลยมานี่ เพื่ออำนวยความสะดวก
นายอยากให้ฉันฆ่า เพื่อตัวนาย
ฉันอยากให้นายฆ่า เพื่อ เรา
ฟังนะ...
นายจะสะดุด ในที่สุด
ไฟความโกรธ กระหายเลือด จะสุมขึ้นในตัวนาย
จนกว่านาย จะรับต่อไปไม่ไหว
จากนั้น...
ดังนั้น คำถามคือ
นายอยากจะกระซวก ประชาชนทั่วไป
หรือใครบางคน ที่ถึงคราว
คนแบบไหน
คนแบบ...
มินดี้ มอร์ริส
แม่ลูกอ่อน...
ภรรยาสุดที่รัก...
...โสเภณีหักหลังผัว
หลังจากที่สามีเธอ เลสเตอร์
จับได้ว่ามินดี้ กำลัง ฟีเจอร์ริ่ง อยู่
ก็ทุ่มเถียงกัน เป็นฟืนเป็นไฟ
ในที่สุด มินดี้ต้องการหย่า...
พร้อม 50% ของ ทรัพย์สินทุกอย่าง
แต่เลสเตอร์ --
เลสเตอร์ยอมฆ่าคน แลกวิญญาณ
ดีกว่าทิ้งทรัพย์สิน ครึ่งหนึ่ง
เราอยู่ในโลกของ วัตถุนิยม
มินดี้ต้องตายอยู่แล้ว ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ทำไมไม่รับงาน -- บริการสัตว์ร้ายซะหน่อย
ก็ได้
งานนี้งานเดียว
โอ้ มีอย่างอื่น
ที่ฉัน... ต้องบอกให้รู้
ฉันต้องเข้าเมือง ไปซื้อยางชุดใหม่มาเปลี่ยน
คงสักพัก
ถ้าคุณอยากเข้าข้างใน ดูทีวี หรืออะไรก็ตาม
เชิญตามสบาย
โอ้ และยังมีสลัดถั่ว เหลือเอาไว้เซอร์ไพรส์
ในตู้เย็น ถ้าคุณหิว
คุณใจดีมาก
แหม ลูกเล่นของ ฆาตกรขวานร้อยศพน่ะ
เอ่อ ขอโทษ ล้อเล่น
อา เข้าใจแล้ว
ขอบคุณ สำหรับทุกสิ่ง
ฉันเข้าใจเรื่อง สลัดถั่ว แต่ว่า...
มันเซอร์ไพรส์ตรงไหน
เฮ้!
ขอทายนะ -- เลสเตอร์ ใช่ไหม
นาย...เป็นใคร
นายคิดว่าใครล่ะ
โอ้
โอ้! "โอ้".
แล้วนี่นาย มาทำบ้าอะไรตรงนี้
แหม สายของฉัน...
ใช่ เขา เอ่อ -- เขาบอกว่า เอ่อ จะจัดการให้
ดังนั้น ฉันก็เลย อยากมาดู
และให้แน่ใจ ว่ามันเรียบร้อยดีไหม
อา เพราะว่า นายเป็นมืออาชีพ ใช่ไหม
ฟังนะ -- และตามตำราฆ่าขั้นต้น --
เวลานายจ้างใครสักคน ฆ่าเมียนายเอง
นายต้องไม่อยู่แถวนั้น ตอนเกิดเหตุการณ์
มันเรียกว่า พยานบุคคล
ใช่ ฉันรู้ ว่าพยานบุคคลคืออะไร
ฉันดู "แฟรงคลิน & แบช" มาแล้วน่า
สวดยวด
ฟังนะ นายแลกวิญญาณ เพื่อเรื่องไร้สาระ ดังนั้น --
มันไม่ไร้สาระนะ
มันคือชีวิตฉัน
และเธอ โยนมันทิ้งชักโครก
เลส...
ฉันขอพูดกับนายตรงๆ
ฉันอยากให้นาย ฟังมันไว้
นายมันไอ้ขี้แพ้
ผู้หญิงของนายนั่นน่ะ -- โสเภณีดาโกต้าเหนือ ชั้น 8
นายชั้น 4 ครึ่ง ไม่เกินนั้น
ทีนี้ ฉันคงไม่โทษเธอ ที่เดินหนีไป --
โดยเฉพาะเมื่อเธอรู้ ว่านายก็เละเหมือนกัน
ไม่ โอ้ ไม่
ฉัน-ฉันเปล่า... เอ่อ --
นายรู้ได้ไง
แหม หน้านายมันฟ้อง เอ่อ จอมหื่น
"ฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อให้เลขายอมอ้าขาให้"
โอ้ ไม่
นั่น-นั่น -- มันไม่เหมือนกัน เวลาผู้ชายทำ
จริงหรือ
ใช่ มันเรียกว่า "ศาสตร์"
อ้อ
ผู้ชายไม่ได้ถูกสร้าง มาเพื่อจับคู่เดียว...
เพราะวิวัฒนาการ
เรา -- เรา -- ถูกโปรแกรม นึกออกไหม
ให้ -- ให้ขยายเผ่าพันธุ์
อึก!
โอ้! โอ๊ย!
อย่างที่บอก -- ขี้แพ้ "ขี้แพ้" แท้ๆ เลย
เข้ากับคำว่า "ไอ้ห่วยแตก"
ใช่ แหม ไอ้ปีศาจขี้ครอก!
นี่นายทำงาน ให้ ฉัน หรือเปล่าวะ
ถ้าใช่ เข้าไป แล้วทำหน้าที่ได้แล้ว ไอ้บ้า!
แล้วนายจะทำอย่างไร นายจะดู ใช่ไหม
นายต้องการแบบนั้นสินะ เลสเตอร์ ดู
แหม ดู นี่ ซะ
อืม หมอนี่แหละ
ผมโทรเรียก 911
แต่เขาหายไปแล้ว ก่อนที่ จนท. จะมากัน
หมอนี่เล่นงานคุณ ด้วยหรือ
อ้อ เอ่อ เปล่า
นี่มัน เอ่อ แค่...อุบัติเหตุล่าสัตว์
เวร
ใช่ คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม
ถ้าคุณเจอเขาอีกครั้ง โทรหาผมได้ไหม
ได้ ได้เลย
ขอบคุณ
หวัดดี
ฮาย
คุณนอนหลับ ฝันดีป่าวคะ
แหม...
ฉัน เอ่อ...
ฉันไม่ได้ฝัน
ทำไมล่ะ
ครั้งหนึ่ง หนูฝัน ว่าน้ำมูกของหนูเป็นจรวด
และถูกยิงไปในอวกาศ และไปโดนเหล่าดวงดาว
เพื่อเคลียร์ที่ ให้จรวดอื่นๆ ขึ้นมาอีก!
ดูเหมือนนั่น จะเป็นน้ำมูกวิเศษ
เอาล่ะ คุณพร้อมแล้วนี่นะ
เราขอบคุณมาก
คุณมีผู้ชาย ที่ยอดเยี่ยมไปเลย
โอ้
เราไม่ได้...
อย่างว่า
แย่จัง
ในท้ายที่สุด
เราต้องปรับกลยุทธ์ ความคาดหวัง
และจะเป็นดังนั้นได้ด้วย การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ 64 อย่าง...
...ผมเชื่อว่าเราสามารถเพิ่ม
อัตราการเปลี่ยนเป็นปีศาจ ได้ 0.03%
เอ่อ เจ้านาย
เจ้านาย
กูอยากตาย
เอ่อ... แซม วินเชสเตอร์ ค่ะ
เขามาใกล้แล้ว
ดีน!
เป็นอย่างไรบ้าง
ก็ดี ก็ดี
เอ่อ...
เขาเด๊ดแล้ว และนายพูดถูก -- ฉัน-ฉันรู้สึกดีมาก
"เขา"
เอ่อ เลสเตอร์
ลูกค้า
นายฆ่าลูกค้าเนี่ยนะ
ไม่เห็นเป็นไร เขามัน "งี่เง่า" ตอนนี้กลายเป็น "งี่เน่า"
มันสำคัญสิวะ!
ข้อตกลงคือเมียเขาต้องตาย แลกกับวิญญาณ
เมียเขาไม่ตาย ฉันก็ไม่ได้วิญญาณ
คณิตศาสตร์ง่ายๆ
แหม...นั่นไหมล่ะ
เฮ้! อย่าหันหลังหนีฉัน!
ตลกตรงไหนมิทราบ!
ไม่ตลก ครับ
ฮึ่ม
ดี
นายคิดว่า นายทำอะไรอยู่
อ้อ อะไรก็ได้ ที่ต้องการ
จริงหรือ
เพราะฉันคิดว่า นายไม่รู้ว่า ต้องการ อะไร
บอกมาสิ ดีน -- นายมันตัวอะไร
ปีศาจหรือ
ถ้าจริง ทำไม เมียเลสเตอร์จึงไม่ตาย
นายรู้สึกสงสารเธอ หรือไง
งั้น นายก็คงเป็นมนุษย์
ยกเว้นตรงที่ ลูกกะตานายมันดำปี๋
และนายทำงาน ข้างกาย ฉัน
ทำไมไม่ทำตัว ให้เป็นประโยชน์บ้าง
แล้วเลือกข้าง ซะทีสิโว้ย!
แล้วไง
หือ
ว่ามาสิ
เอาจริงหน่อย
ดูสิว่า จะลงเอยอย่างไร
ฉันไม่ใช่ มือขวา ของนาย
และฉันไม่รับคำสั่ง จากนาย
เมื่อฉันอยากฆ่า ฉันจะเรียก
กว่าจะถึงตอนนั้น อย่ามาขวางทาง
ก็ได้
มันจบแล้ว
ฉันจะพูดอะไรได้
พวกบ้า --
แหม พวกนี้ก็ดี แต่เก็บไว้เป็นข้อมูล
แต่ไม่ใช่วัสดุ สร้างความสัมพันธ์ที่ดี
พูดพอหรือยัง
พอ แล้วเว้ย
รู้อะไรไหม ดีน
ไม่ใช่ฉันแล้วล่ะ แต่เป็น นาย
บางที ฉัน น่าจะขับ
ตกลง
ดีเหมือนกัน
หวัดดี บูลวิงเกิ้ล
คิดถึงฉันไหม
มาก
นายมาหาดีน ฉันมาเพื่อส่งเขาให้นาย
อะไรนะ
ไอ้บื้อน้อยของนาย ทำธุรกิจไม่เวิร์ค
เขา...มันคุมไม่ได้ คงเพราะเครื่องหมายนั่น
ช่างเถอะ ดีนเป็นปัญหา ของนาย -- อีกครั้ง ตลอดไป
แล้วเขาอยู่ไหน
ก่อนอื่น มีค่าธรรมเนียม ตามหาตัวนิดหน่อย
ฮันนาห์!
เธอไปแล้ว แคสเตียล
เธอขึ้นลิฟท์ด่วน ไปข้างบนแล้ว
บนสวรรค์หรือ ทำไม
อืม
หวัดดี คนสวย
เมตาตรอน
ฉันรู้ว่า เธอจะกลับมา
ความรู้สึกเร่าร้อน ระหว่างเรา -- ฉันรู้สึกได้
ฉันมาเพราะแคสเตียล
เชอะ
หลังจากนายร่ายคาถา เพื่อปิดประตูสวรรค์
ยังมีพลังของเขา หลงเหลืออยู่อีกไหม
แล้วถ้ามีล่ะ
ฉันต้องการมัน
แหม...
ใครๆ ก็ต้องการ บางอย่าง กันทั้งนั้น
คำถามก็คือ เธอยินดีแลกหรือเปล่าล่ะ
เธอเต็มใจที่จะ...
ไม่รู้สินะ -- ปล่อยฉันไปไหม
โอ้ ไม่เอาน่า อย่าทำหน้าช็อคแบบนั้น
เธอก็รู้ ว่าฉันจะขออะไร
และเธอ ไม่มาที่นี่หรอก
ถ้าเธอไม่อยาก ต่อรองด้วย
มันไม่ง่าย อย่างนั้นหรอกน่า
ยุติธรรมดี
งั้น...
ฉันขอหั่นข้อต่อรอง
ฉันมีเวลาที่จะ...
คิด
และตัดสินใจ -- ช่างโลกมันเถอะ
ถ้าเธอปลดล็อคนั่น ฉันจะคืนพลังให้แคสเตียล
และแอบย่องออกไป ยังโลกใบอื่น --
หรือแม้แต่ กาแล็กซี่ อื่นก็ยังได้
และเธอจะไม่ เห็นหน้าของฉันอีกต่อไป
และเพื่อตอบแทน...
เธอก็จะได้พลังของแคส แบบเต็มๆ --
ที่เข้มแข็ง และควบคุมได้
และนั่นคือสิ่งที่ เธอต้องการจริงๆ ใช่ไหมล่ะ
ใครบางคน ที่ยิ่งใหญ่ และเข้มแข็ง บอกให้เธอทำ
ฮันนาห์ ที่น่าสงสาร
เธอหมดหวัง ที่จะถูกครอบงำอีกต่อไป
โอ๊ย!
ระวังปากหน่อย
อา
อย่างที่บอก -- รู้สึกเร่าร้อน
เอาล่ะ ตกลงหรือเปล่า
ไม่
คุณทำอะไรอยู่
อึก
นายรู้อยู่แล้วว่าเธอกำลัง ทำอะไร -- แคสเกรียน
ฉันต้องทำ คุณกำลังจะตาย
เธอพูดถูก นายเสร็จแน่ๆ
หุบปากเลยมึง!
เขาบอกว่าพลังของคุณ -- ยังคงมีอยู่
เขาโกหก เขามันจอมแหล
เฮ้ ด่าเจ็บว่ะ!
ฟังผมนะ ฮันนาห์ คุณไม่อยากทำแน่ๆ
ผมเคยเห็นสิ่งที่ --
ผมเคย ทำ ข้อตกลง จากความสิ้นหวัง
และสุดท้ายก็ลงเอย ด้วยเลือดและน้ำตา --
เสมอ
งั้น ฉันสมควรปล่อยให้คุณ... ใช่
มันคือ ชีวิต ของผม และเป็น ทางเลือก ของผม
และผมไม่ต้องการ แบบนี้
ฉัน...
คุณพูดถูก
ฉันขอโทษ
นายคิดผิด
ไม่เกี่ยวกับเรื่องโกหก ฉันนี่มัน ขี้ฮก ตัวพ่อ
แต่มันมี พลังวิญญาณ ของนายเหลือจริงๆ
ไม่มาก...
แต่เพียงพอ
และนายเป็นเจ้าของ ในราคาสบายๆ ด้วยการ --
มึงเก็บไว้เถอะ
จริงหรือ
ฉันได้สร้างสันติภาพ ด้วยศรัทธา
ใครกันแน่ที่แหล
ฉันสุขใจ ที่ได้คิดว่านาย ถูกขังอยู่ในนี้
เน่าสลาย ไปจนกัลปาวสาน
มันเป็น...สถานที่สุขใจ ของฉัน
เหรอ
เอ่อ...ไม่หรอก
เดี๋ยวก็ได้ออก
มันอาจต้องใช้เวลา เป็นศตวรรษ
อาจใช้เป็นสหัสวรรษ หรือสองสหัสวรรษ
แต่ กรง กระจอกๆ นี่ ไม่คงอยู่ตลอดไปหรอก
และเมื่อฉันออกไปได้ --
นี่เป็นตัวอย่าง เล็กๆ น้อยๆ --
พวกมึงตายหมด
แก...
พูดมากฉิบหาย
นายควรฆ่าฉัน ตอนที่ยังมีโอกาส แคสเตียล
ไอ้ผีตายซาก!
ได้ยินไหม!
ไอ้ผีตายซาก!!
นายมันตัวอะไร ดีน ปีศาจงั้นหรือ
บางที นายอาจเป็นมนุษย์
เลือกข้างซะทีสิโว้ย!
ว่าไง แซม
เฮ้ เหม่ง ไม่ไปสูบ ข้างหนอกหน่อยหรือ
ใครริดปีกนายล่ะนั่น
สำคัญด้วยหรือ
ก็ไม่เชิง
ฉันบอกแล้ว ว่าอย่ายุ่งกับฉัน
นายก็รู้ ฉันทำไม่ได้
ว่าแต่ดูเหมือน ไอ้ ห่า คราวลี่ย์
หักหลังนายแล้วล่ะ
สมกับเป็นมัน
ดีน รอเดี๋ยว
นายไม่จำเป็น ต้องทำแบบนี้
ฟังนะ เรารู้วิธี ไล่ปีศาจ นายจำได้ไหม
ภาษาละตินนิดหน่อย เลือดมากหน่อย
นึกออกสิ
นายเคยหยุดคิดบ้างไหม ว่าถ้าฉันอยากรักษา
ฉันคงทำไปแล้ว
นั่นมันความคิดคราวลี่ย์
ไม่ใช่แน่ๆ
มันไม่สำคัญหรอก ตกลงไหม
เพราะไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ไม่ว่าจะเกิดอะไร
เราจะแก้ไขด้วยกัน
จริงหรือ
เพราะตอนนี้ ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
แทนที่ไปตรงนั้น แล้วกัดลูกกระเดือกนายซะ...
ด้วยเขี้ยวของฉัน
ฉันให้โอกาสนายแล้ว แซม นายน่าจะฉวยเอาไว้
ฉันคงต้องขอผ่าน
แหม ฉันไม่เดินกลับ ออกไปกับนายแน่
ไม่แน่ๆ
แล้ว นายจะทำอย่างไร จะฆ่าฉันหรือเปล่า
ไม่
ทำไม
นายไม่รู้หรอก ว่าฉันทำอะไรไปบ้าง
ฉันอาจอยากทำอีก
แหม ฉันไม่สน
เพราะ นายเป็นพี่ของฉัน
และฉันมานี่ เพื่อพานายกลับบ้าน
อืม
อา!
"นายเป็นพี่ของฉัน และฉันมานี่เพื่อพานายกลับบ้าน"
แหม นี่มันอะไร หนังชีวิตหรือไง
หา ด้วยสายตาลูกหมาน้อยๆ
โอ้ ขอบใจ แซม ฉันต้องการมันมากเลย
นายคิดจริงๆ หรือว่า ไอ้นั่นมันจะใช้ได้ผล
มีหนทางเดียว ที่จะรู้
อึก
ว้าว
ตัวจริงเว้ยเฮ้ย
เคยเจอกันหรือ
ที่คุยโทรศัพท์กันไงล่ะ
อ๋อ อ๋อ
นายคือคนที่อยาก เอากระสุนยัดสมองแซม
พลาดหรือไง
แหม พอดีเพิ่งคิดออก
ฉันคิดว่า ถ้าเว้นที่ว่างให้พี่น้อง
เขาก็ต้องโร่มาหานาย
และที่เหลือ ก็แค่อย่าให้ห่างสายตา
และตอนนี้ นี่ไง ในที่สุด --
ดีน วินเชสเตอร์
เยี่ยม แฟนพันธุ์แท้
นายจำฉันได้ไหมล่ะ
ใช่ ใช่ นายคือหมอนั่น จากที่ตรงนั้น
ไนแอ็ค นิวยอร์ก 21 มิถุนายน 2003
ฉันควรจะจำได้ ดีไหมเนี่ย
มันเป็นคืน ที่นายบุกมาฆ่าคน
ที่ชื่อว่า เอ็ดเวิร์ด เทรนตัน
เขาเป็นพ่อของฉัน
โอเค
"โอเค" งั้นหรือ แหม เฮ้ ฉันไม่ได้บอกว่า
ฉันไม่ได้หั่นพ่อนาย เป็นชิ้นๆ
ฉันแค่บอกว่า เขาไม่ใช่คนแรก
และแน่นอนว่าไม่ใช่ คนสุดท้าย
แล้วมันก็แบบว่า ผสมปนเปกันไปหมด
ฉันเห็นนาย... คืนนั้น...
หลังจากที่
นายปล่อยให้ฉันรอด นั่นมันโง่ -- โง่ มากๆ
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิต ฝึกฝนเพื่อเวลาแบบนี้
ฉันฝึกการต่อสู้ เป็นร้อยๆ ครั้งด้วยจิต
และฉันรู้ทุกเรื่องของนาย ดีนน้อย
และนายมันเก่ง โอ้ นาย โคตร เก่ง
แต่ เห็นหรือเปล่า ฉันเก่งกว่า
พิสูจน์สิ
ยิงมาเลย
เอาล่ะ นั่นไม่ใช่เอาคืน
นี่ ต่างหาก เอาคืน
รู้ไหม...
และฉันอาจอ่อนข้อหน่อย แต่ เอ่อ บางที...
นายอาจไม่เจ๋งจริง อย่างที่นายคิด
โอ้!
รู้กังฟูด้วยเว้ย
ฉันรู้ ทุกอย่าง
ดี เข้ามาเลย
นายคิดว่า จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ
เมื่อนายมาเดินเล่น แล้วบอกว่า
"ฉันชื่ออินิโก มอนโตยา
แกฆ่าพ่อของฉัน เตรียมตัวตายได้"
แล้วฉันกลับมาชนะ
แหม นั่นมัน -- น่าเศร้าชะมัด
อึก!
นายไม่รู้สินะ ว่ากำลังเจอกับอะไร ใช่ไหม
ไม่รู้
นายเป็นอะไร
ฉันคือปีศาจ
เอาเลย!
แกบอกว่า ถ้าเจอฉันอีก จะฆ่าฉัน เอาเลยสิ!
ฉันว่า ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
หยุด! มันจบแล้ว!
มันจบแล้ว
ดีใจ ที่ได้ทำธุรกิจด้วย
นายจะทำอย่างไรล่ะ
โยนทิ้งภูเขาไฟ เอาไปปล่อยดวงจันทร์
คิดให้มันสร้างสรรค์
เชื่อฉันสิ
ฉันไม่อยากให้ดีน กำไอ้ของล้ำค่านั่น
มากไปกว่า นาย กำ หรอกน่า
พี่นายรู้แล้วว่าฉัน โยนขี้ให้
เขาคงจะแค้น อยู่ไม่น้อย
ฉันก็ไม่อยากที่จะ...
ถูกเจื๋อน
นี่ไม่ได้แปลว่า เราหายกัน
ถ้าฉันเจอนายอีก --
โอ้ พอเถอะ ซาแมนธา ไม่มีใครอยากถูกแกล้ง
เอาหนังสือทั้งหมด ที่เกี่ยวกับปีศาจมาให้ผม
* Hey, there, lonely girl *
* lonely girl *
* let me make your broken heart like new *
เจ้านาย
ได้เวลาก้าวข้ามมันไปแล้ว
* Hey, there, lonely girl *
* lonely girl *
* don't you know this lonely boy loves... *
อีหนูนี่สกปรกจัง
มันก็แค่รถน่ะ แซม
"แค่รถ"
ว้าว
นี่นายเข้าสู่ "เส้นทางมืด" แล้วจริงๆ
นายคิดไม่ถึงหรอกน่า
รู้อะไรไหม ดีน
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ตอนนั้น
นายเกือบจะฆ่าหมอนั่นแล้ว แต่นายไม่ทำ
นายเมตตาเขา
นายเรียกว่าเมตตา งั้นหรือ
ลองจินตนาการ ถ้านายใช้เวลาทั้งชีวิต
ตามล่าคนที่ แทงพ่อของเขาดับ
พอนายตามหาเขา เจอในที่สุด...
เขากลับถูกยำ เหมือนหมาข้างถนน
นายคิดว่า มันรู้สึกอย่างไรล่ะ
เด็กนั่น คงต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
สำนึกว่าเขามีโอกาส แต่เขาเอาชนะฉันไม่ได้
นั่นไม่ใช่ความเมตตา
นั่นคือสิ่งเลวร้ายที่สุด ที่ฉันทำกับเขาได้ต่างหาก
และสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ กับ นาย แซมมี่....
แหม นั่นก็ไม่ใช่ ความเมตตาเหมือนกัน
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com